【語源100話（44）】concatとconcatenateとカテナチオの関係

concatは、pythonのプログラミングで出てくる命令語。pandasライブラリで、複数のファイルに分かれたデータを縦に繋ぎたいときに使う。なんとなくコンキャットと読んでしまうが、正式にはconcatenate（コンキャタネイト）となる。

concatenateの語源は、con（一緒にする）＋ラテン語のcatena（鎖）で、「鎖状に繋げる」が原義。まさにデータセットを下に長く伸ばしていく処理は、concatenateというわけである。

鎖は英語でchainというが、これもラテン語のcatena（鎖）から来ている。なぜ鎖をcatenaと呼んだのかは起源不明だが、kat-(cat-)という接頭辞に「ねじる、ひねる」という意味があり、そこから来たという説がある。

たるんだチェーンが作り出す放物線のような曲線のことをcatenary curveとかcatenary lineという。

イタリアサッカーの代名詞として知られるカテナチオ（Catenaccio）は同語源。ドアが開かないようにする「かんぬき」と訳されるが、もともとは鎖でドアが開かないようにすることをcatenacio（カテナチオ）、英語読みでcatenation（カテネイション）と呼んでいたのだろう。