open a can of wormsの直訳は「虫の缶を開ける」。もうこれだけで意味が推測できるが、「開けちゃいけないものを開ける」＝「とんでもない混乱を引き起こす」みたいな意味だ。wormはミミズのような虫のこと。一方 […]