spontaneously

自分が積極的に自ら行動を起こしたことなんかを説明したいときに、「自発的に」という意味で、spontaneouslyを使ってしまうことが多いのではないでしょうか（口が気持ちいいのよね）。

でも、これ、ネイティブに言わせると、spontaneouslyは「ポンッ」と何かが勝手に飛び出るイメージだそうだ。

だから、spontaneouslyに「自発的に」という意味は薄く、通じない可能性があるという。日常会話なら言い直せばまだいいけど、留学や就職の面接なんかで使ってしまうと、言いたいことが伝わらず、致命傷になってしまう可能性もある。

自らすすんで何かをしたことを強調するために「自発的に」と言いたいときは、voluntarilyを使ったほうがよさそうだ。

ーー

（2026年1月12日追記）ここで、申し訳ありませんが、宣伝させてください。Kindleで「簡単な英語だけでもう沈黙しない　システム化したシンプル英会話　英検１級二次試験編」という電子書籍を出版しました。特に私のような英語に苦労しながらも英語が好きで、日本にいながらでも自分の言いたいことをちゃんと英語で伝えるようになりたいという方に向けて書いた本です。もう皆さんはペラペラに話せるだけの語彙力は十分にあるはずです。「シンプルでシステム化した英語」という思考整理法から始めて、少しずつ難しい言い回しに置き換えていけばいいと思います。これはまさに英検１級の二次試験対策になります。ぜひお読みいただければ幸いです。Unlimitedなら無料でお読みいただけます。順序が逆になりましたが、長年研究してきた、そもそもの「シンプルにシステム化した英語」の本も執筆中です。