Tweet

Pocket

「危機感が募る」という表現は、何か不安や心配がどんどん強くなっていく様子を示している。このフレーズに対応する英語表現を探ってみることにしよう。

まず、「危機感が募る」に対応する基本的な英語表現としては「growing sense of crisis」が挙げられる。この表現の中で、「growing」が「募る」、「sense of crisis」が「危機感」に当たる。「growing」は「増大する」という意味で、日本語訳は「成長する」や「募る」などが適している。「sense of crisis」は「危機感」の直訳で、「crisis」は「危機」、「sense」は「感覚」を意味する。

具体的な例文を見てみると、次のようになる。
「She felt a growing sense of crisis as the deadline approached.」（締め切りが近づくにつれて、彼女の中で危機感が募った。）

ここで、「sense of crisis」の重要なコロケーションをいくつか紹介しよう。「urgent sense of crisis」（切迫した危機感）、「deepening sense of crisis」（深まる危機感）、「heightened sense of crisis」（高まる危機感）などがある。また、「危機感が募る」に関連する重要なイディオムやコロケーションとしては、「a sense of urgency」も覚えておくと便利である。「urgency」は「緊急性」を意味し、「a sense of urgency」は「緊急性を感じる」というニュアンスを持つ。
例えば、「The team worked with a sense of urgency to meet the deadline.」（チームは締め切りに間に合わせるため、緊急感を持って働いた。）という具合だ。

同じような意味を持つ英単語としては「alarm」や「concern」が挙げられる。「alarm」は「警戒心」や「驚き」、「concern」は「心配」や「懸念」を表す。これらの単語を使うことで、微妙に異なるニュアンスを表現することができるだろう。
例えば、「Her alarm grew as she realized the seriousness of the situation.」（状況の深刻さに気付くにつれて、彼女の警戒心が高まった。）や、「His concern over the project increased day by day.」（プロジェクトに対する彼の懸念は日ごとに増していった。）というような文である。

このように、単語の上位概念と下位概念を整理すると理解が深まる。以下のように記号を使って整理してみよう：

• 上位概念：「感覚」(sense)
• 中位概念：「危機感」(sense of crisis)
  • 下位概念：「募る危機感」(growing sense of crisis)

最後に、実用英語検定試験やTOEICでも「sense of crisis」や「urgency」といった表現は頻繁に出題されるため、ぜひ覚えておくと良いだろう。