Tweet

Pocket

open a can of wormsの直訳は「虫の缶を開ける」。もうこれだけで意味が推測できるが、「開けちゃいけないものを開ける」＝「とんでもない混乱を引き起こす」みたいな意味だ。wormはミミズのような虫のこと。一方、いわゆる昆虫の類はinsectと使い分ける。小さい虫やばい菌のことはbugという。

昔、コンピュータがめちゃくちゃ大きかったころ、部品の間に蛾（moth）などが挟まってエラーが起きることがあった。小さい虫が部品に入りこんでエラーを起こすので、コンピューターの不具合がバグ（bug）と呼ばれるようになったことはよく知られている。

表題のイディオムの場合、wormはやはりバグと同じように「厄介なトラブル」のことを暗喩している。

open a can of wormsと似たような意味のイディオムとしてopen a Pandora’s box（パンドラの箱を開ける）という表現もすぐに思い浮かぶ。open a can of wormsとopen a Pandora’s boxはinterchangeable（置き換え可能）な関係に見えるが、それぞれのイディオムの歴史や格調の違いを考えれば、文脈によってうまく使い分けるのがエレガントだろう。

また、同じような意味を持つイディオムとしては、let sleeping dogs lie（寝ている犬はそのままにしておけ）もある。「寝た子を起こすな」の意味だ。let sleeping dogs lieと覚えるのが難しくても、don’t wake a sleeping dogなどと言い換えて覚えておけば、容易に実戦投入は可能だろう。無理にlet sleeping dogs lieという言葉を覚えて、いざという時に、let dog…なんちゃらだったよなあ、と悩むよりも、英語の世界では、缶に入ったミミズ（worms in a can）やパンドラの箱（Pandora’s box）、寝ている犬（a sleeping dog）がトラブルの象徴なんだと覚えておけば、あとは自分の言葉で話しても十分意味は通じる。

もし、let sleeping dogs lieという単語の並びは忘れてしまっても、面接か会話の中で、I don’t want to wake a sleeping dog.（私は寝た子を起こしたいとは思いません）などと言うことができればいい。シンプルイングリッシュのコツである。

open a can of wormsをツイッターで検索してみると、次のように使われている実例があった。

This must be corrected or fixed now or else it’s gonna open a can of worms in the near future!

（これは修正されないと。そうしないと近い将来、ミミズの缶を開けることになる！）

これは結構使えそうな例文だ。