might as well

might as well （〜したほうがいい、〜したほうがマシだ）は覚えにくい英熟語の一つだと思う。

as well の後は動詞が来るのだが、実はたいていその後にもう一つのasが省略されている。

as well A （as B）を直訳すると、Aするのも同じようなものかもしれない（Bするのと同じくらい）となり、つまり「（Bするくらいなら）Aすればいいかも＝したほうがマシ」という解釈になる。

インターネットでこんなタイトルの記事があった。まさに生きたmight as wellである。

「どうせマスクをしなきゃいけないなら、個性を出したほうがマシかもね（個性のないつまらないマスクをするくらいなら＝as wear an unattractive mask.）」

ーー

（2026年1月12日追記）Kindleで「簡単な英語だけでもう沈黙しない　システム化したシンプル英会話　英検１級二次試験編」という電子書籍を出版しました。思考の整理に最適です。ぜひサンプルをご覧ください。