【語源100話（42）】lodgeの意外な意味

lodge a complaint with、またはlodge a protest with などという形でlodge（ラッジ）を使うことがある。「〜に正式に（抗議や不満を）申し立てる」という意味である。

lodgeは元々、「宿営する」という意味。宿営のための小屋を「ロッジ」というのはよく知られている。いろいろ物資を運び入れ、備えておくのがロッジ。そこからdeposit（預金）という意味も出てきた。宿泊客や下宿人のことはlodger（ラジャー）という。

18世紀になると、不満や不平を集めて行政に申し立てるときにも、このlodgeを使うようになった。冒頭の意味だが、小屋のロッジは良く知られているが、こちらの意味はあまり知られていない。不平不満を書いた書類をロッジに運びこんでそろえる、といったイメージだろうか。