【語源100話（37）】farからimportantの旅

farの下となる接頭辞、per-はさまざまな言葉を生んでいる。per-のイメージは「前方へ」「前方の遠くまで」。pはfに訛りやすいので、far-やfur-に変化することがある。面白いと思った例をいくつか。

furnishは、fur-+nishで「前方へ物資を供給する」という意味。名詞形は「供給された物」ということで、furniture（ファーニチャー）、つまり家具という意味になる。「遠く前線基地に運び込まれた物資」が、一般家庭では家具を意味することになった。

ferry（フェリー）にもfer-の接頭辞が入っている。いうまでもなく、人や車を遠くまで運んでくれる乗り物だ。

港を意味するport（ポート）はラテン語のportusから来ているが、por-はper-が訛ったもの。つまりper-やfar-、fer-などと同じ仲間である。つまり、portは「遠くに行くための入り口」の意味が由来。一見無関係に見えるopportuity（機会）という言葉にも、per-やfar-の持つ「遠くまで」という意味が含まれていることになる。※「opportunityと港（port）」。

ひとたびpor-につながってしまうと、語源の沼は底なしである。外国から自分の国に物を運び入れることは、im（入れる）+port（運ぶ）で、import（インポート、輸入）になる。昔から外国から輸入するほどのものはさぞ重要で大切なものだっただろう。そこでimportant（インポータント、重要）という単語につながる。

日本でも、上方から江戸に「下る」ものは貴重で上等とされたが、それに近い感覚かもしれない。

ーー

（2026年1月12日追記）ここで、申し訳ありませんが、宣伝させてください。Kindleで「簡単な英語だけでもう沈黙しない　システム化したシンプル英会話　英検１級二次試験編」という電子書籍を出版しました。特に私のような英語に苦労しながらも英語が好きで、日本にいながらでも自分の言いたいことをちゃんと英語で伝えるようになりたいという方に向けて書いた本です。もう皆さんはペラペラに話せるだけの語彙力は十分にあるはずです。「シンプルでシステム化した英語」という思考整理法から始めて、少しずつ難しい言い回しに置き換えていけばいいと思います。これはまさに英検１級の二次試験対策になります。ぜひお読みいただければ幸いです。Unlimitedなら無料でお読みいただけます。順序が逆になりましたが、長年研究してきた、そもそもの「シンプルにシステム化した英語」の本も執筆中です。