【語源100話（2）】卵と無関係なegg on

egg on（けしかける）の語源は、実は卵は関係ない。「けしかける」という不穏なムードとeggという単語から、生卵を投げつけるような場面をイメージして覚えている方もいるかもしれない。

eggはedgeが変化（variant）したもの。それを踏まえると、edge on（けしかける）も同じ意味だということがしっくりくる。

edge onのedgeは、日本語にもなっているエッジ（端）で、剣のエッジ(a edge of a sword)を意味するようだ。つまり、剣のエッジを向けられ、「早くやれ」とけしかけられているイメージとなる。

余談だが、卵に関しては、over-eggという動詞が面白い。over-egg the puddingで、甘やかせてダメにする（spoil）という意味になる。プリンを作るのに卵を入れすぎると失敗することから。