【語源100話（45）】ウイルスと妥協するcompromise
compromise（カンプロマイズ）は「妥協する」「歩み寄る」だが、IT用語では、「セキュリティーを脅かされる」「安全性に問題が出る」「本来の安全性を損なう」と訳せることがある。
compromiseの語源はcom（一緒に）+promise （約束する）。お互いに約束し合うという原義から、歩み寄る、妥協する、という意味になった。コンピューターのセキュリティシステムがクラッカーやコンピュータウイルスと歩み寄ってしまい、一定の門戸を開いてしまうイメージと考えれば納得がいく。
クラッカーやコンピュータウイルスに対してだけでなく、もちろん現実のウイルスと人間の免疫システムの関係でもcompromiseは使うことができる。ニューヨークのクオモ知事によるニュースレターにこの意味のcompromiseが出てきた。
3. The State Department of Health has authorized a third COVID-19 vaccine dose for New Yorkers with compromised immune systems. Following the CDC’s recommendation, eligible New Yorkers can receive their third vaccine dose 28 days after the completion of their two-dose vaccine series, effective immediately.
New Yorkers with compromised immune systemで、「免疫が損なわれたニューヨークの住民」となる。免疫が弱まったニューヨークの住民は３回目のワクチン接種（a third vaccine dose）を受けられるという記事だ。