Tweet

Pocket

Minecraft（マインクラフト）のTシャツに、ADVENTURE IS AN ATTITUDEと書いてあった。attitudeといえば学校では「態度」と習ったが、「アドベンチャーは態度だ」ではよく分からない。

まず、attitudeはaptitude（適性、素養）と語源を同じくするdoublet（二重語、姉妹語）である。接頭辞のap-にはもともと、「身につける」という意味があり、「（生まれつき身につけた）才能、素養」という意味を持つaptitudeという単語が生まれた。

では、「後天的に努力で身につける」場合はどうかというと、それは「自分を適応させる」ということだから、ad-をつけたadapt（適応させる、順応させる）という単語が出てくる。電圧や交流直流を適合させたり、ジョイントの形を揃えたりするadapter（アダプター）はすっかり日本語になっている。

ADVENTURE IS AN ATTITUDEに戻ろう。attitudeはもちろん、態度や思考という意味があるが、aptitideと同じ語源を持つので、同じようなニュアンスを含む。つまり、態度は態度でも、接頭辞のap-の持つ「身につける」「適応する」というニュアンスを含む「態度」のこと。考えてみれば「態度」とは気分や相手に合わせて使い分けるものである。

というわけで、ADVENTURE IS AN ATTITUDEのattitudeは、個人的には「気の持ちよう」と訳すのがいいのではないかと思う。ADVENTURE IS AN ATTITUDE（冒険は気の持ちようだ→気の持ちようで何でも冒険になる）。つまり、退屈だと思っている日常生活も、ちょっと視点を変えてみれば面白い冒険になるというメッセージなのだ。