GoogleやDeepLによる自動翻訳の精度が年々高まっているが、現状ではたまに全く訳されず文章丸ごと抜けていたり、正反対の意味で訳されていたりするレベル。だから「結局、自分が英語を分かっていないと、AIによる翻訳が合っ […]

４０代で英検１級に挑戦し、合格したので、何回かに分けてその経験をシェアしたいと思う。初回は自己紹介。 私自身、結構多忙なサラリーマンかつ３人の子育てをしながら英語の勉強をしたので、時間的にはかなり厳しかった。現代社会では […]

Elivs has left the building.は、直訳すれば「エルビスはこの建物から出ていった（今はもういない）」で、イディオムとしての意味は「ショー（見せ場）は終わった」「主役はもう帰った」になる。 ショーは […]

Minecraft（マインクラフト）のTシャツに、ADVENTURE IS AN ATTITUDEと書いてあった。attitudeといえば学校では「態度」と習ったが、「アドベンチャーは態度だ」ではよく分からない。 まず、 […]

inoculate（イナキュレイト）は、「予防接種をする」という意味。新型コロナ関連のニュースで頻出している。その場合、vaccinateと同じ意味で使われる。 例えばロイターの記事。Cuba is speeding u […]

昔から変わらない人気を誇るUrban Dictionary（アーバン・ディクショナリー）。誰でも編集に参加できる「悪魔の辞典」みたいなもので、主観的かつシニカルかつユーモアあふれるウィキペディアといったところ。ここに自分 […]

ネットを見ていて、Oblivious narcissist （無自覚型のナルシシスト）という言葉が目を引いた。精神科医の片田珠美さんの記事にあった。 英語マニアは記事の内容より、単語に関心がいってしまう。obliviou […]