完全国内英語学習組のアレックスです。ネイティブ同士が会話をするCulipsというポッドキャストを聴いていたら、wouldn’t be caught dead 〜ing （〜するなんて死んでも嫌だ、死んでも〜したくない、死んでもごめんだ）という表現が出てきた。フランクな雑談の中で使えそうなのでメモ。
Culipsでは例文として、上司から残業してくれと頼まれた時に、I wouldn’t be caught dead helping you do this project. （このプロジェクトを手伝うなんて死んでもごめんだよ…）という心の声を紹介していた。直訳すると、「〜したまま死んで捕まりたくない」。つまり、本当にやりたくないことや恥ずかしいことをしている時に、もし敵に捕まって殺されたら、みんなにそれをやっていたことがバレてしまう、そんなのはゴメンだ、というニュアンスがある。
dead の後の〜ingに、いろんな動詞を持ってくることができる。英作文や面接で少し笑いをとりたい時に使えるかもしれない。〜はしたくないですとか、〜するのは恥ずかしいです、と言いたい時、単純にI don’t like 〜ingなどと言わずにこうした表現に置き換えるだけで生き生きする。
さらに、doingの代わりに、at（+場所、〜にいる時に死にたくない→ 〜にいる時に死んでみんなに見られたら恥ずかしい）や、in（+服装、〜を着ている時に死にたくない→ 〜を着ている時に死んでみんなに見られたら恥ずかしい）、with（関わり、〜と関わるなんて死んでもごめんだ）、without（〜がないなんて死んでもごめんだ）などといろいろ応用が効き、ユニークさもある表現。覚えておいて損はないだろう。
発音は、ウドゥンビー、コーッデッっという感じ。カタカナ発音でも、こうしたいくつかの単語の塊（チャンク）を何度も繰り返して早口で言えるようにしておくと、リスニングにも非常に役に立つのでおすすめ。