ニューヨーク州知事を23日に辞任したアンドリュー・クオモ氏（ Governor Andrew M. Cuomo ）のニュースレターをずっと購読していた。ニューヨーク州の新型コロナウイルスの状況や対策について最新情報が２日～７日ほどの間隔で配信され、非常に参考になっていたのだが、日本時間24日午前7時半に「Farewell（さようなら）」と題して最後のメールが届いた。
個人的には”Tonight’s “Deep Breath Moment”（今夜も深呼吸する時間です）という、メールの最後に付けられる街ののどかな話題が好きだった。まるで新聞の地方版のようで。コロナ禍の修羅場の中、どんな話題が紹介されていたかはまた追って紹介したいと思う。
クオモ氏からの最後のメールを引用する。日本の政治家がスキャンダルで辞任するときは無言で逃げるように辞めることがほとんどだが、こうして堂々と最後のメッセージを発するほうがいいのではないかと思わされる。抄訳を付ける。
Tonight, as you may be aware, I am stepping down as Governor of New York at 11:59pm. Lieutenant Governor Kathy Hochul will become governor, and we all wish her success. So I want to send my final note to you as governor.
「お気づきのように、私は午前１１時５９分をもって州知事を辞任します。キャシー・ホークル新知事の成功を祈ります。そんなわけで、私から知事として最後のノートを皆さんに送りたいと思います。」
New York’s future is based on what we have accomplished together, and during my tenure we’ve shown that New York has a spirit that reaches for the skies. We have worked to make New York the progressive capital of the nation. From passing Marriage Equality and the $15 minimum wage to enacting Paid Family Leave and the NY SAFE Act, from building new bridges and airports to combating climate change, from fighting against hate to fighting COVID—together we did what no one thought could be done.
「私の任期中、ニューヨークには天を突くような志があることを示しました。ニューヨークを進歩的な州にするため、結婚の平等や１５ドルの最低賃金の実現、有給家族休暇、SAFE法、新しい橋や空港の建設、地球温暖化対策、ヘイトとの闘いから新型コロナとの闘いに至るまで、力を尽くしました。誰もできないだろうと思っていたことをみんなで実現したんです。」
We didn’t get everything done that we wanted to, and we didn’t always get it quite right, but I want you to know, from the bottom of my heart, that every day I worked my hardest, I gave it my all, to deliver for you. Thank you for empowering me to fight for you. Thank you for your trust in me through COVID. Thank you for the honor of serving you.
「やりたかったことがすべてできたわけではありませんし、すべて正しいことができたわけではありませんが、全力でみなさんのために働いたことだけは知ってもらいたいと思います。みなさんのために戦う力を与えてくれてありがとう。新型コロナとの闘いにおいて信じてくれてありがとう。みなさんに仕える栄誉をありがとう。」
And never forget: Always stay New York tough, smart, united, disciplined and loving. It’s the essence of what makes New Yorkers so special.
「そして決して忘れないでください。タフでスマートで、団結し、自制し、愛情のこもったニューヨークを守ることを。それこそがニューヨーカーをニューヨーカーたらしめる真髄なのですから。」
Ever Upward,
Governor Andrew M. Cuomo
「絶えず向上を、州知事アンドリュー・M・クオモ」