cohortとは、300-600人程度の歩兵隊、軍隊、仲間、同年代の集団。統計のコホート分析という言葉を聞いたことがあるかもしれない。
“co-” は “com-” と同じで、with, together を意味する。次に、hortは、印欧語源のhortus（garden）に由来する。つまり、「王宮の庭に集めた軍隊」という意味になる。
さらに、hortusはgher-（to grasp, to enclose = 掴む、取り囲む）に由来する。「囲まれた場所」ということで、garden（庭）の意味が出た。
また、「権力に監視される場所」ということで、裁判所、法廷（a tribunal）の意味が出た。これが court の語源である。
gird（巻く、締める）もgher-（取り囲む）に由来。いわばgirdとgardenはきょうだいみたい単語で、そう言われれば似ている。
上記を踏まえると、horticulture（園芸）が、hortus（garden）に由来することがしっくり来る。